New signs go up at ‘inadequate’ bus gates after millions paid in fines, damning tribunal rulings and council denials