Coventry’s Hillfields Square given colourful revamp with painted floor games and road track for children