‘Heartbroken’ Coventry rape support charity says waiting list will ‘remain closed’