Coventry MP learnt about the housing of asylum seekers in city on Twitter, MPs told as Home Office slammed