Fascinating City of Culture exhibition uncovering best of Coventry and Warwickshire’s post-war creativity