‘Grotesque Map’ released revealing gargoyles, dragons, demons and more on Coventry’s historic buildings