Labour’s West Midlands Mayoral candidate ‘disappointed’ budget contained no funding for Coventry gigafactory