Coventry NHS centre 'shortchanged by £500k' by RBS bank compensation payout after ombudsman rules on 'mis-sold' loan