Hub of help for homeless lost as charity confirms Coventry centre closure