Call for Coventry Council to overturn ‘cruel rule’ not to let family members carry coffins into funerals