‘European Championships ban for players taking part in the ESL would be illegal’, says Coventry University EU sports law expert