Coventry’s Coundon cycle route ‘wouldn’t have been possible if Government had forced clean air zone’